先日、IFA事務局より日本国内のコロナウイルス(COVID19)の感染状況および、それに関わるアームレスリング大会実施状況・選手の練習状況に関する問い合わせがありました。
これは、日本の正規団体であるJAWAのみならず、各国の加盟団体に対して行なわれた調査であり、その結果が下記ページに公開されました。
IFA ARMWRESTLING REPORT – 13 MAY 2020
以下、その原文抜粋と翻訳です。
コロナウイルスに関し、我々は各国のアームレスリング連盟の加盟団体に質問をしました。トレーニングの条件、制限、一般的な状況について質問しました。スロバキア、カナダ、日本、フランス、フィンランド、ジョージアからのいくつかの回答がありました。返信してくれた皆さんありがとう。詳しい情報をお待ちしています。私たち全員が同じ問題を抱えているように見えます。
We listen to the news every day, but usually care about what is happening in the neighborhood, in our city and our country. And what’s up with our rivals in other countries? I do not know? You probably don’t know much either. That is why I turned to the Heads of national armwrestling federations. I asked about training conditions, restrictions and general situation. A few answers from Slovakia, Canada, Japan, France, Finland, Georgia. Thank everyone who wrote back. I am waiting for further information. It looks like we all have and had the same problems.
スロバキアの回答
全国大会の予定は？
全国選手権の予定は2020年5月16日でした。コロナウイルスのために、全国選手権の日付を変更する必要があります。変更日は2020年10月24日です。
選手は正常にトレーニングできますか？
本当に、制限があります。 GYMSは閉鎖されており、アスリートは自宅で個人的にトレーニングする必要があります。彼らは自宅でクラブメンバーと限られたトレーニングをしています。
あなたの国の状況はどうですか？
状況は管理されていますが、依然として政府の制限により多くの場所が閉鎖されています。今後2週間以内にすべてを開店する予定です（ただし、実際の状況によって異なります）。
National Championships?
The term was 16.05.2020. Because of the coronavirus we have to change the date of the National Championships. The curerent date is 24.10.2020
Can our athlets train normally? – Not really, there are restrictions. GYMS are closed, athlets need to train personally at home, they organize some trainings with club members at home.
What is the situation in your country in general?
Situation is under control, but still many places closed due to government restrictions. We expect to open all in next twoo weeks (but still depends on actual situation).
カナダの回答
コロナウイルスのため、全米選手権をキャンセルしました。2021年7月に変更します。
アスリートは正常にトレーニングできますか？制限はありますか？
はい
どのような制限がありますか？
現在、自宅以外でのトレーニングはありません。
あなたの国の状況はどうですか？
感染者の曲線は平坦化していますが、一部のビジネスのみがオープンです。国のいくつかの地域は他よりも進んでいます。
Because of the coronavirus we cancelled National Championships – move to July 2021
Can your athletes train normally?
No.
Are there any restrictions?
Yes
What restrictions?
No training outside of current household.
What is the situation in your country in general?
The curve is flattening however only select businesses are open. Some parts of the country are further ahead than others.
日本の回答
日本の状況：日本では、COVID19による被害は米国およびヨーロッパよりも少ない。ただし、4月以降、国家緊急宣言が出され、外出が制限されている。このため、各アスリートは練習のために集まることができず、各自が自宅でウェイトトレーニングを行っています。
JAWAは、アスリートの強さとモチベーションを維持するために、Webベースの懸垂コンテストを開催しています。
日本では6月に外出制限が解除される予定ですが、今後どうなるかわかりません。
全日本選手権は11月に開催されます。 IFAワールドトーナメントに選手を送りたいという願望はありますが、世界的な感染状況を考えると、この段階で決定を下すことは困難です。
私たちは世界のアームレスラーたちが私たちのスポーツを楽しむ日が一日も早くくることを望みます。
Situation in Japan:
Less damaged in Japan by COVID19 than in the US and Europe. However, since April, a national emergency declaration has been issued, and going out is restricted. For this reason, each athletes are not able to gather for practice, and each one is doing weight training at home. JAWA holds a web-based pull-up competition to maintain athletes’ strength and motivation.
In Japan, restrictions on going out are scheduled to be lifted in June, but I do not know what will happen in the future.
The All Japan Championship will be held in November. Although there is a desire to send athletes to the IFA World Tournament, it is difficult to make a decision at this stage considering the global infection situation.
We wish the world’s arm wrestlers an early day to enjoy our sport.
フランスの回答
コロナウイルスのために、全国選手権の日付を変更する必要がありましたか？
はい！
チャンピオンシップの現在の日付はいつですか？
わからない…できれば8月中旬かもしれません。
アスリートは正常にトレーニングできますか？
はい80％ほど。
制限はありますか？
はい！
どのような制限がありますか？
選手は自宅だけでトレーニングしています。
あなたの国の状況はどうですか？
私たちは検疫をやめるだけですが、レストラン、パブ、映画館、ジムなどは閉鎖されています… 6月にオープンを期待しています…
Did you have to change the date of the National Championships because of the coronavirus? Yes!
What is your current date for the Championships?
I dont know… may be middle of august if possible.
Can your athlets train normally?
Yes for 80 %
Are there any restrictions? Yes!
What restrictions?
People train only at home.What is the situation in your country in general?
We just stop quarantine but restaurant, pubs, cinemas, gyms etc are steal closed… We expect opening boards on june…
フィンランドの回答
3月14日、フィンランド政府がコロナウイルスによる厳格な制限を決定する直前に、ジュニアとマスターのためのフィンランド全国選手権を行いました。しかし、状況は影響を及ぼし、私たちは土壇場での多くのキャンセルのに直面しました。
一般の全国大会は4月18日に開催される予定でしたが、都合により延期され、新しい日付は8月1日です。これまでのところ、私たちはそれを開催することができればと期待しています。
フィンランドのアームレスラーは、コロナウイルスの制限中、アームレスリング台を使ったり、ジムでこれまでと同じようにトレーニングすることができませんでした。学校や公共の体育館のようなトレーニング施設の大部分は完全に閉鎖されています。一部のアームレスラーは、自分の競技台またはクラブで借りることができる競技台で自宅でトレーニングすをることができました。
残念ながら、すべての選手ではありません。まだ実施されている10人以上の集会制限を尊重するために、自宅でのトレーニング・練習は少人数で行う必要があります。
6月1日、フィンランド政府は規制を緩和し始めたため、クラブはトレーニングの再調整を開始できます。フィンランドのほとんどのアームレスラーは、そのとき競技台での練習に戻ります。
制限の間、フィンランドのアームレスラーは、練習するための代替方法を見つけることができたので、競技に戻ったとき、私たちは以前よりも強く、よりよくなっています。
健康に注意しましょう！
We managed to arrange Finnish National Championship for Juniors and Masters, 14th March, just before Finnish goverment set strict restrictions due coronavirus. Anyhow situation affect to amount of competitors and we faced lot of last minute cancellations.
Nationals for Seniors was planned to take place 18th April, but because of situation they are postponed and new date is 1st of August. So far it looks promising that we can make it then.
Armwrestlers in Finland have not been able to train equally in armwrestling table or at gym during Corona virus restrictions. Majority of training places have been completely closed, like schools and public gyms. Some of armwrestlers have been able to train at home with their own tables or tables which their clubs have let them to borrow. Unfortunately all armwrestlers have not had that possibility. Home training has to be done in small groups in order to respect 10 person assembly restriction which are still in force.
1st of June Finnish goverment starts to lighten restrictions, so clubs can start arrange trainings again. The most of the Finnish armwrestlers will get back to the table latest then.
Any how during restriction Finnish armwrestler have been able to heel possible old injuries and find alternative ways to practise so when we are back in table we are stronger and better than ever.
Stay healthy!
ジョージアの回答
4月末にヨーロッパ選手権の予選として全国選手権を開催する予定でした。また、IFAアームレスリングワールドカップトーナメントにも登録されました（10人以上の選手の航空券が購入されました）。
現在、国ではまだ非常事態が発生しているため、全国大会の日程はまだ決めていません。
アスリートは正常にトレーニングできますか？
残念ながら、すべてのジムが閉鎖されているため、アスリートは通常のトレーニングを行うことができず、自宅で個別にエクササイズをしています。
制限はありますか？どのような制限がありますか？あなたの国の状況はどうですか？
ジョージアは非常事態を5月22日まで延長しており、ロックダウンが継続され、午後9時から午前6時まで外に出ることができません。食料品や薬局を除いて、ほぼすべてが閉鎖されています。
We were planning to hold a national championship at the end April for staffing the team for the European championship, we were also registered in IFA Armwrestling World Cup tournament (flying tickets were bought for more than 10 athletes) which supposed to be held on the 3-5 April in Senec, Slovakia.
We haven’t arranged a national championship date yet as currently there is a still state of emergency in the country.
Can your athletes train normally?
Unfortunately athletes cannot train normally as all the gyms are closed, they work out at home individually.
Are there any restrictions? What restrictions? What is the situation in your country in general? Georgia has extended a state of emergency until 22nd of May, and we aren’t completely sure if this lasts only until 22nd of May, lock down continues and no one is allowed to go outside from 9 PM to 6 AM. Roughly everything is closed, except groceries and pharmacies.
スポンサーリンク
